译文及注释
范氏之亡也，百姓有得钟者，欲负而走，则钟大不可负；以锤(chuí)毁之，钟况(huàng)然有声。恐人闻之而夺己也，遽(jù)掩其耳。恶(è)人闻之，可也；恶(wù)己自闻之，悖(bèi)也！范氏逃亡的时候，有老百姓得到一口钟，想把它背走。但是，这口钟太大了，不好背，他就打算用锤子砸碎以后再背。谁知，刚砸了一下，那口钟就“咣”地发出了很大的响声。他生怕别人听到钟声，来把钟夺走了，就急忙把自己的两只耳朵紧紧捂住继续敲。厌恶(恐怕)别人听到，可以；但怕自己听到，就很荒谬了。
范氏之亡也：范氏是春秋末期晋国的贵族，被其他四家贵族联合打败后，逃在齐国。亡：逃亡。钟：古代的打击乐器。则：但是。负：用背驮东西。 锤：槌子或棒子。况然：形容钟声。遽：立刻。悖：荒谬。恶：害怕。
译文及注释
译文
范氏逃亡的时候，有老百姓得到一口钟，想把它背走。但是，这口钟太大了，不好背，他就打算用锤子砸碎以后再背。谁知，刚砸了一下，那口钟就“咣”地发出了很大的响声。他生怕别人听到钟声，来把钟夺走了，就急忙把自己的两只耳朵紧紧捂住继续敲。厌恶(恐怕)别人听到，可以；但怕自己听到，就很荒谬了。
注释
范氏之亡也：范氏是春秋末期晋国的贵族，被其他四家贵族联合打败后，逃在齐国。
亡，逃亡。
钟：古代的打击乐器。
则：但是
负：用背驮东西。
锤（chuí）：槌子或棒子。
况（huàng）然：形容钟声。
遽（jù）：立刻。
悖（bèi）：荒谬。
恶(e):害怕。
寓意
钟的响声是客观存在的，不管你掩不掩耳朵，它总是要响的。凡是要客观存在的东西，都不依人的主观意志为转移。有的人对不喜欢的客观存在，采取不承认的态度，以为如此，客观就不存在了，这和“掩耳盗铃”一样，都是极端的主观唯心主义——唯我论的表现。
现代解析
《掩耳盗铃》这个故事讲的是一个人想偷钟，但钟太大搬不动，就用锤子砸它。结果钟发出巨响，他怕别人听见来抢，就捂住自己的耳朵。他觉得捂住耳朵别人就听不见了，却忘了自己还能听见——这种自欺欺人的行为实在太荒唐了。
这个故事的精髓在于用夸张的情节揭示人性：我们常常像这个偷钟人一样，犯错误时总想掩盖真相，却忽略了最根本的问题。比如：
1. 做错事后撒谎圆谎，其实漏洞更大；
2. 遇到困难就逃避，假装问题不存在；
3. 明知有害还沉迷不良习惯，给自己找借口。
故事的魅力在于把深刻的道理藏在搞笑场景里：捂耳朵防别人听钟声，就像考试作弊时蒙住自己的眼睛以为老师看不见。这种"自我欺骗式解决问题"的行为，让每个读者都能联想到生活中的类似现象，既好笑又发人深省。