现代解析
这首挽联用历史典故来赞颂逝者叶廷眷的功绩和品格，表达哀思。
上联将他比作东汉名将马援（马将军），说他本可以像马援平定边疆那样建功立业。"西戎、回纥、吐蕃"都是古代边疆民族，这里指代他治理边疆的才能。意思是：他本可以像古代名将那样威震四方，让边疆各族都臣服听命。
下联将他比作投笔从戎的班超（班定远），惋惜他像班超那样壮志未酬就去世了。"箕骑"指骑马巡视，"南诏"是古代云南政权，这里指代边疆地区。最后一句用"蛮烟瘴雨"形容边疆恶劣环境，表达痛惜：这样一位人才，如今在边疆的恶劣环境中去世，让我们如何寄托哀思？
全联通过两位历史名将的典故，既赞扬逝者的文韬武略和边疆功绩，又表达对他英年早逝的痛惜。用历史人物作比，既避免直接吹捧，又显得厚重有深意。边疆意象的运用，既点明逝者工作环境，又增添悲壮色彩。