现代解析
这首对联是在悼念晚清重臣张之洞的。我们可以从两个层面来理解它的内涵：
上联"勋业震瀛寰"说张之洞的功绩影响巨大，不仅在当时震动全国（瀛寰指天下），而且跨越古今。后两句的意思是：无论是古代还是现代的人才，最终都要归于"一治"——这里既指张之洞毕生追求的治国理想，也暗含对他一生功业的总结。
下联"大名垂宇宙"用夸张手法说他的名声永存。把他比作"中兴元老"，是指他在清朝衰落时期力图改革振兴的作为。"并峙千秋"用高山并立的意象，把他和其他历史名臣相提并论，强调其历史地位。
全联最巧妙的是对仗手法："震瀛寰"对"垂宇宙"，"今古人材"对"中兴元老"，"一治"对"千秋"，既工整又有气势。通过时空的纵横对比（古今/宇宙），既具体肯定了张之洞的改革功绩，又升华到历史评价的高度，让读者感受到逝者非凡的人生格局。