现代解析
这首《偈》看似简单，实则充满禅机。我们可以这样理解：
第一句"东西不相顾，南北与谁留"像是在说：人总是执着于方向（东西南北），但这些方向概念本身都是相对的。就像我们常为"往哪走"纠结，其实方向只是人为设定的标签。
第二句更有意思。当你说"三四"（代表具体数字或答案）时，我却说"连'一'都不存在"。这是在打破常规思维——我们总想用数字、概念去定义事物（比如"三点原因""四种方法"），但禅宗认为最根本的真相是无法用具体概念框定的。
整首诗的精髓在于：用生活化的方向比喻，揭示人类认知的局限性。我们习惯用二分法（东西/南北）或量化思维（三四）理解世界，但真正的智慧可能存在于这些概念之外。就像试图用地图描述风景，永远不如亲身感受。
这种表达方式很"禅"——不直接讲道理，而是用矛盾的说法点破：执着于概念本身，反而离真相更远。读这样的诗，不必强求解释，感受那种跳出框架的思维方式就好。