现代解析
这首对联是纪念晚清名将彭玉麟的，用现代语言可以这样理解：
上联说的是墓地选址：彭玉麟的墓地位于岳麓山与湘江交汇处，地势开阔（"襟带岳湘"就像衣襟环抱山水），这样的风水宝地足以安放忠臣的遗骨，让他没有遗憾。
下联讲的是人生境界：彭玉麟晚年主动辞官（"江湖双退省"指他两次请辞），留下的不是战功政绩，而是充满文人气息的梅花画作。这说明真正的永恒价值不在于世俗功名，而在于精神品格的艺术表达——就像他笔下的梅花，清高坚贞的品质能流传千古。
全联通过"山水墓地"与"梅花艺术"的对比，展现了一个立体的人物形象：既是忠勇将领，又是文人雅士。最妙的是最后一句"不谈勋业亦千秋"，颠覆了传统对英雄的评判标准，认为高尚的人格魅力比显赫功勋更能经受时间考验。这种价值观在今天看来依然很有启发——真正的历史留名，靠的是精神境界而非世俗成就。