译文及注释
欲识金银气，多从黄白游。
世人想要沾染金银的铜臭，大多都是往黄山白岳山一带游览。
黄白：黄山、白岳（今齐云山）。
一生痴绝处，无梦到徽(huī)州。
世人都执着于去那多商、多金的徽州，我就连做梦都不想去到那里。
译文及注释
译文
世人想要沾染金银的铜臭，大多都是往黄山白岳山一带游览。
世人都执着于去那多商、多金的徽州，我就连做梦都不想去到那里。
注释
黄白：黄山、白岳（今齐云山）。
简析
很多人引用过这句诗词，大多是赞美徽州的人文风景优美，鲜有人知道这句诗词的来历及其蕴含的深意。当时徽州非常富裕，令世人趋之若鹜，都想去那里找点门路、混个机会，但汤显祖却明显不屑于此。他说，“一生痴绝处，无梦到徽州”，一生有许多想去的地方，独独没有梦到过徽州。表明了他藐视庸俗的功名利禄，不愿折腰攀附权贵的高洁人格。
现代解析
这首诗表面上写的是朋友劝作者去黄山、白岳山（徽州地区）游玩，但实际暗含了更深层的感慨。
前两句"欲识金银气，多从黄白游"用了双关语："黄白"既指黄山、白岳山，又暗指黄金白银。表面意思是"想看富贵气象，就该去黄山白岳游玩"，实则讽刺当时徽州商人追逐金钱的风气。
后两句"一生痴绝处，无梦到徽州"是诗眼。作者说自己一生最"痴"（执着）的，就是从不梦想去徽州。这里的"痴"其实是反话，表达的是对功名利禄的淡漠。用"无梦"二字，既表明自己不愿同流合污的态度，又带着几分清高自许。
全诗妙在：
1. 用旅游建议作引子，实际谈的是人生观
2. "黄白"双关语自然巧妙，不露痕迹
3. 最后两句看似平淡，实则力道千钧
4. 短短20字，把清高自守的文人风骨表达得淋漓尽致
这种含蓄中见锋芒、平淡处显深意的写法，正是古典诗词的魅力所在。
汤显祖
汤显祖（1550—1616），中国明代戏曲家、文学家。字义仍，号海若、若士、清远道人。汉族，江西临川人。公元1583年（万历十一年）中进士，任太常寺博士、礼部主事，因弹劾申时行，降为徐闻典史，后调任浙江遂昌知县，又因不附权贵而免官，未再出仕。曾从罗汝芳读书，又受李贽思想的影响。在戏曲创作方面，反对拟古和拘泥于格律。作有传奇《牡丹亭》、《邯郸记》、《南柯记》、《紫钗记》，合称《玉茗堂四梦》，以《牡丹亭》最著名。在戏曲史上，和关汉卿、王实甫齐名，在中国乃至世界文学史上都有着重要的地位。