现代解析
这首挽联用现代语言解读，是在深情悼念晚清外交家曾纪泽的一生功绩和家族荣耀。
上联讲他的外交成就：曾纪泽作为外交官走遍万里（"万里纵横持使节"），对内维护国家尊严（"内存国体"），对外化解战争危机（"外弥兵端"）。最厉害的是让西方列强都心生敬畏（"胆落西戎"），靠他的智慧保卫了国家利益（"谋猷资保障"）。这里用"胆落"形容外国人被震慑，非常形象。
下联讲他的家族传承：曾家世代忠君报国（"一门忠义"），他继承父亲曾国藩的侯爵之位（"贵席侯封"），延续了家族的政治事业（"家承相业"）。如今他魂归南方故乡（"魂归南服"），不仅是家族失去荣耀（"宗族失光荣"），更是国家的损失。
全联通过对比手法，既展现个人能力（让西方列强害怕的外交官），又突出家族传承（将门之后的担当）。最后"怅"字带出深切惋惜，说他的离世不仅是家族悲痛，更是国家损失，升华了主题。语言上善用数字对比（万里/一门）、空间对比（外/内、西戎/南服），读来很有气势。