现代解析
这首诗用大白话讲了一个文人的自嘲和无奈。
前两句"编书容易著书难，我亦逢场作选官"是说：整理别人的文章很简单（编书），但自己创作很难（著书）。我也跟着大家凑热闹，当了个选编文章的小官（选官）。这里透露出作者对自己文学创作能力的谦虚，也暗含对当时文坛跟风现象的无奈。
后两句"新得翠娱三十卷，竞陵钞了又公安"讲的是：刚拿到三十卷《翠娱集》（可能是当时流行的文集），结果发现里面内容都是抄来抄去——先抄竞陵派的，又抄公安派的。这里用"竞陵"、"公安"两个文学流派的名字，讽刺当时文坛缺乏原创，只会互相模仿的风气。
整首诗就像现在有人说："写公众号原创太难了，我也跟着做搬运工。刚拿到一套网红书，结果发现全是抄这个抄那个的。"既自嘲又讽刺，用轻松的语气道出了文人创作的艰辛和文坛的浮躁。