现代解析
这首挽联是哀悼晚清外交家曾纪泽的，用简单直白的现代语言来分析它的魅力：
上联"游览四大洲，我马歌诗旋使节"：
用"游览四大洲"这样通俗的说法，展现曾纪泽作为外交官周游列国的经历。"我马歌诗"化用《诗经》典故，但说的是他坐着马车出使时还在吟诗办公，把古典意象转化成现代人也能想象的画面——就像今天有人坐高铁出差时还在写工作报告一样生动。
下联"凄凉二三月，子规啼血吊灵魂"：
用"二三月"点明春天这个容易引发哀思的季节，"子规啼血"这个比喻就像说"杜鹃鸟叫得嗓子都出血了"，用夸张的自然景象来表达人们痛失英才的悲伤。把传统文学中"杜鹃啼血"的典故，变成了人人都能感受到的强烈画面感。
全联最妙的是对比手法：上联写生前辉煌（周游世界+勤勉工作），下联写死后哀荣（整个春天都在为他哀悼），就像用"生前工作照"和"追悼会现场"两个镜头，完整呈现了人物的生命价值。语言看似简单，但"四大洲"与"二三月"的数字对仗，"使节"与"灵魂"的虚实呼应，都藏着精巧的设计。