现代解析
这首诗描绘了一位名叫叶小鸾的女子为自己画像题诗的情景，展现了她的才情与画技。
前两句"晨书暝写遍缣缃，点染丹铅亦擅场"说叶小鸾从早到晚都在绢帛上作画写字，不仅书法好，绘画技艺也很出色。"缣缃"是古代作画的绢帛，"丹铅"指绘画颜料。这两句通过"晨书暝写"的勤奋和"点染丹铅"的技艺，塑造了一个多才多艺的女子形象。
后两句"识取毫端吹欲活，画叉乞与返生香"最有意思。诗人说看那画笔尖上的功夫，画中人物仿佛要活过来似的，甚至想向画架（画叉）祈求，让画中人物真的活过来。"返生香"是传说中能让人起死回生的仙药，这里用来形容画作逼真到想让画中人复活的程度。
整首诗用简单生动的语言，既赞美了叶小鸾的画技高超（画得跟真人一样），又通过"乞返生香"这个奇妙的想象，让赞美显得格外真挚动人。最妙的是把静态的画作写出了动态的生命感，让读者仿佛也看到了那幅栩栩如生的自画像。