现代解析
这首诗讲的是湘妃竹背后的爱情故事，用简单自然的语言表达了复杂的情感。
前两句"纹竹起嫔虞，因怀二女居"说的是湘妃竹的来历：竹子上的斑纹是因为舜帝的两位妃子（娥皇、女英）思念丈夫而留下的泪痕。这里用"嫔虞"代指舜帝（舜姓姚，号有虞氏），"二女"就是两位妃子。
后两句"君泪夫人泪，思欤抑怨欤"写得特别巧妙。表面上在问：竹子上这些斑痕，到底是思念的泪水还是怨恨的泪水呢？其实把两种情感都包含进去了——既有对爱人逝去的悲痛思念，也有对命运不公的幽怨。用"君"和"夫人"的对应，既保持了对历史人物的尊重，又让现代读者能感受到夫妻间的平等情感。
全诗短短20个字，却通过湘妃竹这个意象，把传说中生死相随的爱情、难以排解的哀思都浓缩其中。最后那个问句尤其精妙，不直接给出答案，留给读者自己去体会爱情里甜蜜与苦涩交织的复杂滋味。就像我们看到带斑点的竹子时，既觉得美丽，又会为背后的故事心生感慨一样。