译文及注释
春盘宜剪三生菜，春燕斜簪(zān)七宝钗。春风春酝(yùn)透人怀。春宴排，齐唱喜春来。立春到来，应该采摘生菜和各种果蔬装满春盘；佩戴斜插的七宝钗上春燕展翅欲飞。春风吹送着酒酿的香气透人心脾。排好春宴，大家一齐歌唱着《喜春来》。
生菜：即莴苣叶，生熟皆可食。立春那天，人们常用生菜、春饼等物装盘，叫作春盘，邀集亲友野游，以庆贺春天来临。七宝钗：用多种宝物装饰的妇女用的首饰。“七”为虚数。
译文及注释
译文
立春到来，应该采摘生菜和各种果蔬装满春盘；佩戴斜插的七宝钗上春燕展翅欲飞。春风吹送着酒酿的香气透人心脾。排好春宴，大家一齐歌唱着《喜春来》。
注释
“春盘”句：立春那天，人们常用生菜、春饼等装盘，邀集亲友春游，庆贺春的到来。
生菜：即莴苣叶，生熟皆可食。立春那天，人们常用生菜、春饼等物装盘，叫作春盘，邀集亲友野游，以庆贺春天来临。
七宝钗：用多种宝物装饰的妇女用的首饰。“七”为虚数。
创作背景
根据题名“春宴”，可知这四首小令是在春天招待客人的宴会上所写的咏春曲。从内容看，这组散曲当为在金亡后作者退隐故乡时所作。本首是其第一首。
赏析
这首曲子描写了民间的立春习俗和迎春的欢悦。此曲句句有“春”，着意渲染迎春气氛，节令特征鲜明。春盘、春燕、春风、春酝、春宴、春歌，一派祥和的春气象，令人心醉。
四首散曲中，以第一首的体式最为特别，散曲采用了巧体中的嵌字体形式。嵌字体可每句都嵌同一个字；或分嵌限定的某些字，如贯云石《清江引·立春》每句之首分别冠以“金、木、水、火、土”五字，每句又都用一个“春”字；又有的则是嵌数目。嵌字体以构思奇特取胜，其中也能表达一些特别的思想感情，在加强语气、增加形式美方面都有很好的效果。
此曲描写了民间的立春习俗和迎春的欢悦。人文与自然交融，动与静交替，意趣盎然。运用嵌字体连连咏叹春之到来，表现出对春天的喜爱之情到了无以复加的地步。
现代解析
这首《喜春来》用欢快的笔调描绘了春日宴饮的热闹场景，全篇紧扣"春"字，像一串清脆的风铃，把春天的生机和人们的喜悦叮叮当当地摇进读者心里。
开篇"春盘宜剪三生菜"就像个特写镜头：青翠的时令蔬菜被精心剪成细丝，整整齐齐码在春盘里。这里的"剪"字用得特别生动，让人仿佛能听见厨房里"咔嚓咔嚓"的清脆声响。接着镜头转向姑娘们的发间，"春燕斜簪七宝钗"——她们把做成燕子形状的华丽发钗斜插在鬓边，走起路来钗子一晃一晃，就像真燕子要飞起来似的。
第三句"春风春酝透人怀"最妙，春风和酒香（春酝）混在一起，不是飘在空气里，而是直接"透"进人的胸膛。这个"透"字像根吸管，把春天的气息直接注入心田。最后两句像快进的电影画面：宴席刚摆好（春宴排），众人就迫不及待齐声欢唱《喜春来》，把整首曲子的欢乐气氛推到了最高潮。
全曲就像用五个"春"字串起的冰糖葫芦，甜而不腻。诗人不直接说"我很快乐"，而是通过剪菜、戴钗、闻风、饮酒、唱歌这些具体的生活片段，让读者自己尝到春天的味道。这种写法就像现在的短视频，几个镜头切换就让人感受到扑面而来的春日气息。