现代解析
这首对联描绘了西禅寺的庄严与佛法的高深，用生动的自然意象和佛教典故来传递禅意。
上联"榆欓日涵芳"以榆树在阳光下散发芬芳起笔，暗喻佛法如阳光普照。"八万由旬"是佛教中的极大空间概念，形容佛法的广博无边。"忉利梵天"指佛教的天界，"龙藏"比喻佛经宝藏，整体展现佛寺的富丽庄严。
下联"莲花宣妙谛"以象征纯洁的莲花引出佛法真谛。"三千法界"对应上联的空间概念，表现佛法的包容万象。"柢洹精舍"用古印度佛教圣地作比，"凤山高"既写实景又暗喻佛法崇高，形成空间上的呼应。
全联通过榆树、莲花等具象事物，与佛教的宏大概念相结合，既有具体景物描写，又有精神境界的升华。数字"八万"与"三千"的对仗，植物"榆欓"与"莲花"的呼应，都体现出精巧的构思。最终将一座寺庙的物理空间，升华为展现佛法无边的精神殿堂。