现代解析
这首诗描绘了一位名叫刘亚卿的先生获准归隐东山时的喜悦心情，充满了对自然山水的向往和超脱尘世的情怀。
前两句用"衡岳五峰"和"碧云巅"勾勒出一幅高耸入云的仙山画卷，暗示刘先生即将像仙人一样远离尘嚣。"特书八字"和"遣告三生"则透露出这次归隐不同寻常，似乎带着某种天意或宿命的色彩。
中间部分通过"朱陵酒"和"紫盖篇"两个意象，展现了诗人对隐居生活的美好想象：与友人共饮山间美酒，在紫盖山下吟诗作赋。这些意象既具体又富有诗意，让读者能真切感受到隐逸生活的闲适雅致。
最后两句点明主题：诗人在江门看到朝廷发布的邸报（官方公告），得知刘先生获准归隐的消息，欣喜地发现东山（归隐之地）与南岳（象征高洁）原本就是相连的。这个巧妙的联想既表达了祝贺之情，也暗含"隐士品格如高山般崇高"的赞美。
全诗通过仙山、美酒、诗篇等意象，将一件普通的官员致仕事件升华成具有仙风道骨意味的人生境界转变，展现了古代文人对隐逸生活的浪漫向往。语言清新自然，意境开阔高远，读来令人心旷神怡。