现代解析
这首诗描绘了一种超脱世俗、追求内心自在的生活态度。
前两句"买山何必付空谭，独乐园中径辟三"意思是：想隐居山林何必只是空谈，在独乐园里开辟三条小径就够了。这里用"买山"象征归隐，但诗人认为不必真的买山，只要心中有隐居的意境，在自家小园里也能享受闲适。
后两句"方丈蓬壶总凡俗，风流别有竹初庵"是说：那些传说中的仙山蓬莱都太俗气，真正的风雅在"竹初庵"这样的地方。诗人用"方丈蓬壶"代表世人追逐的仙境，认为这些都不如自己简朴的竹庵来得高雅。
全诗的精髓在于：真正的隐逸不在于外在形式，而在于内心的超脱。诗人用对比手法，把传说中的仙境和自己的小庵作比较，反而认为简单朴素的生活更有韵味。这种不慕虚荣、安于平淡的生活智慧，正是这首诗最打动人的地方。