现代解析
这首挽联是悼念革命烈士陈其美的作品，用简洁有力的语言表达了深沉的哀思和崇高的敬意。
上联"独立苍茫，死遗多难乾坤在"描绘了陈其美孤独而坚定的革命形象。"独立苍茫"就像一个人站在广阔无边的天地间，显得格外孤独但坚定。"死遗多难乾坤在"是说虽然烈士牺牲了，但他留下的革命事业还在继续，国家仍处于多灾多难之中。
下联"千秋党籍，生惜冤禽海国归"表达了对烈士的惋惜和追念。"千秋党籍"指烈士永远属于革命队伍，"生惜冤禽海国归"用比喻手法，把烈士比作一只含冤而死的鸟儿，最终魂归故土。
整首挽联通过苍茫天地、冤禽归乡等意象，既写出了烈士的孤独与冤屈，又赞颂了他为革命献身的精神。语言凝练但情感浓烈，让读者能感受到作者对烈士的深切哀悼和对革命事业的坚定信念。