挽曾纪泽联

七万里威德诞敷,南服折冲,西夷输款,使命远归来,八署清风,继掌丝纶熙帝载;
五二年尘寰遽委,东山出涕,北阙咨嗟,噩音传中外,同窗旧雨,伤心沪海奠神交。

现代解析

这首挽联是悼念晚清外交家曾纪泽的,用现代语言可以这样理解:

上联讲曾纪泽的外交成就:
1. "七万里威德诞敷":说他代表国家出使海外(曾纪泽曾任驻英法大臣),将中国威望传播到万里之外。
2. "南服折冲,西夷输款":指他在南方(中法战争期间)成功斡旋,让西方列强接受和谈条件。
3. "八署清风":夸他为官清廉,像清风一样正直。
4. "继掌丝纶":比喻他继承父亲曾国藩的事业,继续为国家效力。

下联写众人对他的哀悼:
1. "五二年尘寰遽委":惋惜他52岁就突然去世。
2. "东山出涕,北阙咨嗟":朝廷高官(东山)和皇帝(北阙)都为他流泪叹息。
3. "同窗旧雨":老同学们听到噩耗。
4. "伤心沪海奠神交":在上海的朋友们设祭悼念这位知心好友。

全联通过对比手法,上联写丰功伟绩,下联写英年早逝,形成强烈反差。既展现了一位外交家的国际影响力,又透露出亲友们的深切悲痛。最打动人的是最后"奠神交"三个字,说明作者和曾纪泽不仅是同僚,更是心灵相通的好友。

0