挽曾纪泽联
乱世识良材,蜺旌所指,不特南近无惊,揆之前哲郑训,岂其伦乎?
且名垂属国,忠勋贤王,公殆未死;
吾生重知己,马策遽挝,忽觉西州非旧,拟以古人羊昙,有同调也,况五月相从,一朝永诀,天胡不仁?
且名垂属国,忠勋贤王,公殆未死;
吾生重知己,马策遽挝,忽觉西州非旧,拟以古人羊昙,有同调也,况五月相从,一朝永诀,天胡不仁?
现代解析
这首挽联是哀悼晚清外交家曾纪泽的。全文用对比手法,既赞颂逝者的功绩,又抒发作者的悲痛。
上联赞美曾纪泽的才能:
1. 开篇就说在乱世中更能看出他的才能,他出使外国时("蜺旌所指"),不仅让南方边境安定,其外交成就堪比古代贤臣郑子产。
2. 接着说他作为外交官名垂青史("名垂属国"),既是忠臣又是贤臣,这样的人精神永存。
下联写作者的哀思:
1. 先说把曾纪泽视为知己,突然听到他去世的消息("马策遽挝"),感觉整个世界都变了。
2. 用东晋羊昙悼念谢安的典故,表达自己也会像古人那样深切哀悼。
3. 最后悲痛质问:我们才相处五个月就永别,老天为何如此残忍?
全联特点:
- 用"郑训""羊昙"等典故,但意思直白
- 既有对逝者功业的赞颂,又有真切的个人悲痛
- "天胡不仁"的质问,把感情推向高潮
- 通过"五月相从"与"一朝永诀"的对比,突出人生无常
这首挽联把国家栋梁的功绩与个人真挚友情结合,既有历史厚重感,又充满人情味,是传统挽联中的佳作。