现代解析
这首挽联用平实的语言赞美了彭玉麟的一生功绩和人格魅力。
上联从"家"和"国"两个层面来写：在家族中，他是品德高尚的隐士；在国家层面，他是刚正不阿的忠臣。说他的名声和影响力，比得上衡山那样高大巍峨，超越了当地两百年来所有的官员名流。
下联写他的影响力：活着时威严明理，去世后留下仁政恩泽。长江流域数千里的军民百姓，都为他的离世痛哭流涕，泪水多到让楚地的江水都变得寒冷。
全联通过对比手法（家与国、生前与身后）、夸张手法（泪水让江水变寒）和比喻手法（名声如高山），生动展现了逝者崇高的社会地位和深得民心的形象。最打动人的是最后一句，用夸张的想象表达了人民对逝者的深切怀念。