现代解析
这首挽联是哀悼何凌汉的，用现代语言可以这样理解：
上联说的是何凌汉很早就展现才华（"蓬岛早看花"），他在两朝为官都有杰出贡献（"两朝开济鸿猷"），名声载入史册（"名垂简策"）。这里用"蓬岛"比喻人才荟萃之地，"看花"暗指科举及第。
下联表达哀思，说作者经常怀念这位志同道合的朋友（"苔岑常梦草"），突然听闻他在深夜离世（"五夜遽回鹤驭"），悲痛得泪洒衣襟（"泪洒蘼芜"）。"鹤驭"指乘鹤仙去，是对逝者婉转的说法。
全联通过对比手法，上联赞颂功业，下联抒发哀情。用"蓬岛""鹤驭"等意象既典雅又不失真挚，既避免了直白的悲伤表达，又让情感更加深沉动人。最妙的是"苔岑"这个典故，出自《诗经》，用来比喻志同道合的朋友，短短两字就道尽了作者与逝者的深厚情谊。