送孙予立使安南

万里天南道路长,由来比景是炎乡。
车书已自图王会,郡县何须𨽻职方。
鲛革岁登天府贡,雀符春遣使臣装。
星轺此去无淹久,归日还歌四牡章。

现代解析

这首诗描绘了使者孙予立奉命出使安南(今越南)的场景,展现了古代外交使节的使命与旅途艰辛。

首联"万里天南道路长,由来比景是炎乡"点明目的地遥远——要走到万里之外的南方,那里气候炎热("比景"是汉代日南郡地名,这里代指炎热之地)。用"万里"和"炎乡"立刻让读者感受到旅途的艰难。

颔联"车书已自图王会,郡县何须𨽻职方"说的是安南虽然接受中原文化("车书"指车同轨、书同文),但毕竟不是直属中央的郡县。这里暗含对安南特殊地位的认知,既承认其文化联系,又明白其政治独立性。

颈联"鲛革岁登天府贡,雀符春遣使臣装"最生动:前句说安南每年进贡鲛鱼皮(珍贵特产),后句写使者手持雀形符节(使节凭证)整装待发。通过"鲛革"和"雀符"两个具体物件,把外交活动写得真实可感。

尾联"星轺此去无淹久,归日还歌四牡章"是祝福语:希望使者乘坐的马车("星轺")快去快回,归来时还能精神饱满地唱《诗经·四牡》这样的凯旋之歌。用"无淹久"表达对使者的关切,用"歌四牡"寄托对其圆满完成使命的期待。

全诗亮点在于:既写出外交使命的庄重(通过贡品、符节等细节),又流露对友邦的尊重(承认其特殊地位),最后落在对使者的温情祝福上。诗人用"万里炎乡""鲛革雀符"等具体意象,让读者仿佛看到使者风尘仆仆的身影,感受到古代外交既严肃又有人情味的一面。

彭孙遹

彭孙遹(yù)(1631—1700)清初官员、词人,与王士祯齐名,时号“彭王”。字骏孙,号羡门,又号金粟山人,浙江海盐武原镇人。彭孙贻从弟,顺治十六年进士。康熙十八年举博学鸿词科第一,授编修。历吏部侍郎兼翰林掌院学士,为《明史》总裁。诗工整和谐,以五、七言律为长,近于唐代的刘长卿。词工小令,多香艳之作,有“吹气如兰彭十郎”之称。著有《南往集》、《延露词》。