现代解析
这首对联是在纪念晚清名将彭玉麟的，用简单的话来说，就是赞美他的一生功绩和晚年生活。
上联"揽辔澄清，带砺山河资保障"：
- "揽辔澄清"：就像驾车整顿混乱一样，形容彭玉麟带兵平定动乱，整顿军务的作为。
- "带砺山河资保障"：说他像坚固的衣带和磨刀石一样守护着国家山河，是国家的安全保障。用日常物品作比喻，突出他保卫国家的重要作用。
下联"成功退隐，优游丘壑写情怀"：
- "成功退隐"：说他立下大功后不贪恋权位，主动退休。
- "优游丘壑写情怀"：退休后在山林间自在生活，写诗作画抒发情感。这里展现了一个能文能武的形象。
整体来看，对联用对比手法：
前半生是威风凛凛的将军，后半生是潇洒自在的文人。短短两句话，就把一个既能保家卫国，又淡泊名利、多才多艺的完整形象勾勒出来了。就像现在说一个人"上班是拼命三郎，下班是文艺青年"一样生动。