现代解析
这首挽联用大白话讲，就是夸赞逝者李氏既是才女又是贤妻，表达了作者对她深深的欣赏和惋惜。
上联说的是李氏的才华：她生前喜欢请文章高手一起切磋学问（"同勒馆陶铭"用典故比喻共同创作），直到生命最后时刻还在追求学问（"垂死尚怜才"）。作者认为单凭这份对文学的热爱，她就很了不起了（"即此已无愧色"）。
下联讲她的人品：虽然是女子（"巾帼"），却有英雄气概。宁愿做吴恭亨的小妾（古代小妾地位低），也要追随自己欣赏的人（"夫子"指丈夫）。作者感慨人生难得遇到真正懂自己的人（"平生几知己"），像李氏这样的好姑娘（"佳人"）再也难遇到了。
全联最打动人心的两点：一是打破了"女子无才便是德"的旧观念，真心欣赏女性的才华；二是超越了妻妾名分的束缚，强调精神上的知己之情。这在当时的社会环境下，显得特别难能可贵。