现代解析
这首挽联哀悼的是一位驻日本的外交官。全篇用对比手法，展现逝者生前的成就与死后的遗憾。
上联讲逝者生平：他四十年来在尘世奋斗，当幕僚时能出谋划策，做学问也卓有成就。如今灵柩从日本（"日边"指邻国日本）归来，招魂幡飘动时，大家像哀悼唐代名将仆射（高级官职）般痛惜他。
下联写身后哀荣：隔着三万里的重洋，朋友们为他招魂，孤儿为他设祭。诗人想象他像古代传说中骑箕星升天的贤人，又用张骞（汉代出使西域的探险家）的典故，表达再也找不到这样优秀外交官的惋惜。
全联巧妙运用"仆射""张骞"两个历史人物，既赞美逝者的文韬武略，又突出他外交官的身份。数字对比（四十年/三万里）和空间转换（人间/天上）的运用，让哀思穿越时空，显得格外深沉。