现代解析
这首挽诗用朴素的语言表达了对逝去夫人的深切哀思，展现了夫妻间生死相隔的痛楚与敬重。
上联写妻子缠绵病榻半年的痛苦。"将此身留待稿砧"用洗衣板比喻妻子生前操持家务的辛劳，说她强撑病体等待丈夫归来。"山头化石"化用望夫石的典故，既写妻子临终前对丈夫的牵挂，又暗含她最终没能等到丈夫的遗憾。
下联转为追忆。"卅年"突出婚姻长久，"遗范"指妻子留下的美德。"椓斛"是捣米工具，代指妻子生前的勤劳持家。"林下遗风"用竹林七贤的典故，赞美妻子具有古代贤士般的高洁品格。最后两句说：当追悼之日，大家依然共同钦佩着她生前的美好风范。
全诗通过日常家务用具（洗衣板、捣米器）的意象，将一位勤劳贤惠的传统女性形象刻画得生动感人。既表达了丈夫"不忍看妻子化作望夫石"的锥心之痛，又通过"众人仍钦佩其品格"的侧面描写，让读者感受到逝者生前的德行魅力。这种将个人悲痛与集体追思相结合的写法，使哀思更具感染力。