现代解析
这副对联是乾隆皇帝80岁大寿时的贺寿联，用现代语言解读就是：
上联"祝曼寿须弥，化渐印度"： 用"须弥山"（佛教传说中的神山）比喻乾隆寿命如山岳般永恒，并提到佛教从印度传入中原的典故，暗指乾隆的功德像佛法传播一样影响深远。
下联"赞文殊师利，景丽台怀"： 将乾隆比作智慧菩萨文殊，用五台山（文殊道场）的美景比喻寿宴的盛况，既赞美皇帝的智慧，又描绘出庆典的华丽场面。
全联巧妙之处在于： 1. 用佛教元素抬高了乾隆的身份，把他比作菩萨和神山 2. "须弥山"和"五台山"形成地理对仗，"印度"和"台怀"形成地名对仗 3. 表面写佛教景观，实际都在歌颂皇帝功德 4. "曼寿"直接点明祝寿主题，"景丽"暗写庆典奢华
这种贺寿联就像现在用"福如东海，寿比南山"的升级版，把普通祝福包装成高大上的文化赞美，既显得有文化底蕴，又把皇帝捧到了宗教神圣的高度，非常符合皇家庆寿的调性。