现代解析
这首诗描绘了一个秋天傍晚寺庙周围的景象，通过细腻的笔触展现了诗人对历史和自然的深刻感慨。
首句“山色秋来晚更苍”，描述了秋天的到来使得山色显得更加苍凉。这里用“晚”来修饰“苍”，突出了秋天的深沉和深远。诗人借景抒情，暗示了秋天特有的安静和沉思氛围。
“花宫遥带平冈”中，“花宫”指的是寺庙，这里用来描述寺庙的庄严与宁静，而“平冈”则指庙宇座落的平坦高地，诗人用这种景色描绘，表达出寺庙所在之地的静谧和辽阔。
“钟声隐隐出斜阳，乱云堆里，寺古叶初黄”描绘的是寺庙里的钟声在夕阳下隐约响起，寺内的古树叶子也开始变黄。诗人通过“隐隐”形容钟声的悠远，突出了时间的流逝。同时，“乱云堆里”给人一种模糊不清的感觉，给人一种历史沧桑感，又暗示了寺庙年代久远。
“宝志遗碑空有谶，不堪人费思量”中，“宝志遗碑”指的是寺庙中古老的碑文，诗人感叹这些碑文上的预言或寓意已经变得空洞无用，无法引导人们思考。“不堪人费思量”进一步表达了诗人对这些古老遗物的感慨，它们虽承载着历史的重量，却已难以引起人们的共鸣。
最后一句“小楼斜倚对寒江，檐前风铎，犹似说兴亡”描绘了诗人站在小楼上，眺望远处的寒冷江面，檐下的风铃仿佛在诉说着历史的兴衰。这里“寒江”象征着历史的无情，而“风铎”则如同历史的回声，提醒人们历史如江水般流逝，带来兴衰更迭。
整首诗通过对自然景色和寺庙环境的描写，以及对历史的感悟，传达了诗人对历史变迁和个人命运的深刻思考，同时也表达了诗人对时间流逝和历史沧桑的感慨。