现代解析
“日东月西”这个成语字面意思是太阳在东边，月亮在西边，看起来像在描述自然景象，其实它讲的是夫妻或亲人被迫分离的状态——就像太阳和月亮永远碰不到一起，两个人天各一方，难以团聚。
这个成语妙在两点：
1. 用自然现象说人间情感：谁没见过太阳月亮各走各的？但用来比喻分离，立刻让人联想到"明明在同一片天空下，却永远隔着时差"的无奈，画面感极强。
2. 藏着温柔的遗憾：不像"生离死别"那么沉重，它更像一声叹息，比如丈夫戍边妻子守家，孩子远游父母留守，这种生活中常见的分离，用"日东月西"说出来，就带着中国式含蓄的美。
现在人们也用这个词形容物理距离或心理隔阂，比如异地恋的两人，或是理念不合的朋友，都像那永远追不上彼此的日月。
蔡琰
蔡琰，字文姬，又字昭姬。生卒年不详。东汉陈留郡圉县人，东汉大文学家蔡邕的女儿。初嫁于卫仲道，丈夫死去而回到自己家里，后值因匈奴入侵，蔡琰被匈奴左贤王掳走，嫁给匈奴人，并生育了两个儿子。十二年后，曹操统一北方，用重金将蔡琰赎回，并将其嫁给董祀。蔡琰同时擅长文学、音乐、书法。《隋书·经籍志》著录有《蔡文姬集》一卷，但已经失传。现在能看到的蔡文姬作品只有《悲愤诗》二首和《胡笳十八拍》。历史上记载蔡琰的事迹并不多，但“文姬归汉”的故事却在历朝历代被广为流传。