现代解析
“饮恨吞声”这个成语，字面意思是“咽下怨恨，忍住哭声”，形容一个人心里有极大的委屈或愤怒，却不敢或不能发泄出来，只能默默忍受。
举个生活中的例子：比如一个员工被老板无理责骂，明明不是他的错，但为了保住工作，他不敢顶嘴，只能憋着一肚子火继续干活——这就是“饮恨吞声”。这种状态往往伴随着强烈的无力感，就像被迫吞下一块烧红的炭，既烫得难受，又不敢吐出来。
这个成语的精妙在于用“饮”和“吞”两个动作，把抽象的情绪变成具体可感的身体反应。我们常说“打落牙齿和血吞”，而“饮恨吞声”更突出了一种长期压抑的状态。它不单指一时的忍耐，更暗示着痛苦在内心持续发酵，像慢性毒药一样侵蚀着人的精神。
值得注意的是，这种隐忍有时是无奈的选择（如弱势者面对强权），有时也可能是策略性的蛰伏（比如勾践卧薪尝胆）。但无论如何，这个成语总能让人联想到那些咬紧牙关、把眼泪往肚子里流的时刻，传递出一种令人共鸣的生存智慧与生命韧性。
江淹
江淹（444—505），字文通，南朝著名文学家、散文家，历仕三朝，宋州济阳考城（今河南省商丘市民权县）人。江淹少时孤贫好学，六岁能诗，十三岁丧父。二十岁左右在新安王刘子鸾幕下任职，开始其政治生涯，历仕南朝宋、齐、梁三代。江淹在仕途上早年不甚得志。泰始二年（466年），江淹转入建平王刘景素幕，江淹受广陵令郭彦文案牵连，被诬受贿入狱，在狱中上书陈情获释。刘景素密谋叛乱，江淹曾多次谏劝，刘景素不纳，贬江淹为建安吴兴县令。宋顺帝升明元年（477年），齐高帝萧道成执政，把江淹自吴兴召回，并任为尚书驾部郎、骠骑参军事，大受重用。