现代解析
“分钗破镜”这个成语，字面意思是“掰断发钗，摔破铜镜”，但它的内涵远比字面更深刻。
核心寓意：它用来比喻夫妻或亲密关系的彻底破裂，而且往往带有一种无奈、悲凉的色彩。就像把一根发钗掰成两半，把一面镜子摔得粉碎，很难再恢复原状。
为什么用“钗”和“镜”？
- 在古代，发钗是女子常用的饰品，象征婚姻中的承诺（比如“结发夫妻”）；镜子则能照见容颜，代表夫妻朝夕相对的亲密。这两样东西一旦毁坏，就意味着感情纽带被硬生生切断。
和普通“分手”的区别：
这个成语特别强调关系的“不可挽回”，不是普通的争吵或暂时分开，而是像物件被毁坏一样，带着决绝和伤痛。比如古代被迫分离的夫妻，或因为战乱、家族矛盾不得不分开，就常用“分钗破镜”来形容。
现代可以用吗？
当然可以！虽然现在没人用发钗铜镜了，但那种“彻底撕裂”的感觉是共通的。比如一对夫妻因原则问题离婚，或合作伙伴因重大矛盾拆伙，都可以说“闹到分钗破镜的地步”，比简单说“分手”更有画面感和悲剧感。
总结：这个成语用具体物品的毁坏，映射感情的破碎，既有视觉冲击力，又包含深沉的遗憾，是中文里非常凝练又生动的表达。