难兄难弟

出自 宋·刘义庆 《世说新语·德行》

释义:彼此曾共患难的人或彼此处于同样困境的人。

【属性】多音词【释义】1.原意比喻兄弟都非常好。今多反用,讥讽两人同样坏。(nán xiōng nán dì)2.彼此曾共患难的人;也指彼此处于同样困难境地的人。(nàn xiōng nàn dì)【语法】联合式;作主语、宾语、定语;形容两兄弟都好。【出处】南朝·宋·刘义庆《世说新语·德行》:“元方难为兄,季方难为弟。”《世说新语》是中国刘宋时期的一部主要记述魏晋人物言谈轶事的笔记小说,由宗室临川王刘义庆组织一批文人编写。南梁刘峻作注。英文翻译:fellow sufferers

现代解析

“难兄难弟”这个成语,字面意思是“为难的哥哥和为难的弟弟”,但实际用来形容两个人处境相似,都不容易,甚至有点“同病相怜”的味道。

举个例子:
两个同事都因为项目延期被老板批评,互相安慰时可以说:“咱俩真是难兄难弟啊!”——这里没有真正的兄弟关系,而是强调彼此遭遇相同,一起“倒霉”或“吃苦”。

它的有趣之处在于:
1. 表面矛盾:明明说“兄”和“弟”,实际可能毫无血缘关系,反而突出“共患难”的默契。
2. 情感色彩:既可以是无奈的自嘲(比如一起加班),也可能带点温情(比如互相扶持渡过难关)。

注意:这个词一般不用在严肃的灾难场景(比如地震幸存者),更多用于生活化、带点幽默的困境中。

0